Définition

Verbe (locution verbale) : - Savoir parfaitement, connaître par cœur : L'expression "thuộc làu" décrit l'action de mémoriser quelque chose si parfaitement qu'on peut le réciter ou le répéter sans aucune hésitation. Elle implique une connaissance approfondie et mécanique, souvent le résultat d'un apprentissage par répétition.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cậu bé thuộc làu bài thơ. (Le garçon sait le poème par cœur.)
  • Tôi đã thuộc làu số điện thoại của mẹ. (Je connais par cœur le numéro de téléphone de ma mère.)
  • Học sinh phải thuộc làu bảng cửu chương. (Les élèves doivent savoir parfaitement leurs tables de multiplication.)

Utilisations avancées

• "thuộc làu như cháo chảy" (litt. "savoir par cœur comme de la bouillie qui coule") : Une expression idiomatique qui renforce l'idée de fluidité et de facilité dans la récitation, sans le moindre accroc.
  • Cô ấy thuộc làu bài diễn văn như cháo chảy. (Elle connaît son discours par cœur, cela coule de source.)

Variantes et mots apparentés

• Thuộc lòng (verbe) : Connaître par cœur. C'est un synonyme très proche, légèrement moins emphatique que "thuộc làu".
  • Anh ấy thuộc lòng bài hát này. (Il connaît cette chanson par cœur.)
• Làu làu (adverbe) : Couramment, facilement (en parlant de la parole). C'est l'adverbe à l'origine de l'expression.
  • Đọc làu làu. (Lire couramment.)

Synonymes

• Savoir sur le bout des doigts : Connaître parfaitement.
• Connaître par cœur : Savoir de mémoire.
• Maitriser parfaitement : Maîtriser complètement.

Expressions idiomatiques liées

• Thuộc như in (litt. "savoir comme imprimé") : Une autre expression signifiant "savoir parfaitement", comme si l'information était gravée.
  • Tôi thuộc như in lời bài hát. (Je connais les paroles de la chanson sur le bout des doigts.)

1. savoir parfaitement (de manière à pouvoir répéter sans hésitation).